Für den Fall, dass man aus einer Smarty-Variable ein Snippet zaubern will:

{$namespace = "frontend/language"}
{$name = $lang.locale}
{""|snippet:$name:$namespace}

Konkretes Beispiel:
Man hat den locale einer Sprache (z.B. de_DE), möchte aber ganz gerne „Deutsch“ im Frontend ausgeben. Mit dem Code oben geht genau das, Smarty gibt jetzt den Inhalt des Snippets „de_DE“ aus dem Namespace „frontend/language“ aus. Der Namespace ist dabei wichtig, sonst funktioniert es nicht!

Man kann über den cat-Modifier außerdem noch den Namen erweitern, damit man als Snippet-Name nicht nur „de_DE“ in der Datenbank stehen hat:

{$name = "lang_"|cat:$lang.locale}

und bekommt damit lang_de_DE als Name.