Ich arbeite gerade an einem neuen Shop und dem Kollegen auf seinem Ubuntu 10.10 ist dabei aufgefallen, dass Buchstaben fehlen. Das Produkt heißt dann eben nicht mehr Kellermeister mit Weinflasche, sondern Kellermeister mit Weinasche und auch nicht Hirt mit Vogelkäfig, sondern Hirt mit Vogelkäg.
Ziemlich eindeutig ein Problem mit Ligaturen. Ich hab’s dann erstmal auf Linux geschoben und ignoriert. Dann hat mich aber doch der Ehrgeiz gepackt. Das ganze auf Firefox als schuldigen eingegrenzt und tatsächlich auf einen alten Beitrag von Peter Kröner gestoßen. text-rendering: optimizeSpeed; bringt dann auch das gewünschte Ergebnis unter Ubuntu 10.10 und der Käfig heißt nicht mehr Käg. Die Gegenkontrolle im Firefox auf dem Mac zeigt, dass das Problem weiterhin besteht, also die Lösung von Peter nur auf alte Firefox-Versionen eine Auswirkung haben. Will man auch den aktuellen Versionen diese Unart austrieben braucht man noch zusätzlich:
-moz-font-feature-settings: "liga=0";
Das schaltet die Ligaturen dann wirklich ab. Das Problem scheint nur bei manchen Webfonts aufzutreten, bei denen von Google konnte ich es bislang nicht beobachten, bei der hier verwendeten LHF Hensler von Letterhead Fonts hingegen schon.
